Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dia Wakil Presdir Senior Morris,
James Jang.
Lama tidak berjumpa.
"Episode 56"
Sebagai perwakilan Morris,
aku diberikan otoritas atas Kota YB.
Silakan dilihat.
Jangan berikan sampahmu kepada kami.
Apa Pimpinan Morris tahu kamu menyebarkan rumor?
Boleh kurekam
rapatnya?
Kamu mengancam kami?
Pimpinan, lihat wajah Hyun Gi.
- Karena dia... - Ayah.
Menjadi muda itu menyenangkan.
Tentu perkelahian kecil itu wajar.
Wakil Presdir Senior Morris.
Putra pabrik kaca sukses.
- Selamat. - Pak.
Sepertinya di sini ada orang yang tidak senang denganku.
Apa sebaiknya aku pergi saja?
"Tapi bayar kembali semua yang sudah kalian pinjam."
"Jika tidak bisa,
diam dan beri hormat."
Begitu?
Apa katamu?
Aku sudah bicara dengan Pimpinan.
Kita tidak bisa mengusir orang penting
yang sudah terbang jauh-jauh kemari.
Benar, bukan?
Anda mau membiarkan bedebah ini turut serta mengelola perusahaan?
Tidak bisa.
Jadi, ini? Ini pembalasan dendammu
karena kami menutup pabrikmu?
Tentu saja tidak.
Dia kemari untuk menolong kita.
Jadi, kapan kamu mulai?
Aku akan mulai hari ini.
Aku harus melihat berkas-berkas kalian,
jadi, tolong berikan aku akses ke sistem kalian.
Kalau begitu, kami akan memberikanmu ruang kerja.
Se Na, ruangan di sebelahmu kosong, bukan?
Karena dia mulai hari ini, berikan ruanganmu kepadanya.
Kamu bisa pindah ke sebelahnya.
Pimpinan, bagaimana bisa Anda menyuruhku memberikan ruanganku?
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Kenapa Anda melakukan ini, Pak?
- Apa yang kamu lakukan? - Pak.
Tolong tenang.
Pimpinan.
Tolong tenang.
Dasar orang-orang dungu.
Pak, tolong hentikan.
Tolong tenang.
Tahukah kalian perasaanku?
Kalian kira aku tidak punya harga diri
sampai menjilat berandal itu?
- Maaf. - Tahukah kalian
apa yang pimpinan mereka katakan kepadaku?
Dia menyuruhku menyerahkan Kota YB kepada mereka.
Haruskah aku kalah dari berandal itu?
Tolong tenang.
Paman harus memikirkan rencana ke depannya.
Bunuh berandal itu
dan jangan sampai ada yang tahu.
Kalian tidak berani, bukan?
Kalau begitu, diamlah!
Pertama, kita harus menyenangkannya.
Setelah meminjam yang kita butuhkan, kita bisa membayar semuanya.
- Apa aku salah? - Maaf, Pak.
Bagus.
Anaknya seperti ini
dan lihat perbuatan ayahnya.
Se Na, pastikan kamu mendapatkan kontrak
dengan Ludici.
Kembalikan harga saham dan naikkan penjualan kita.
Jika tidak, kamu dipecat.
- Baik, Pak. - Korek informasi dari berandal itu
dan jika menemukan apa pun,
segera laporkan ke pimpinan mereka.
Se Na, kamu dahulu tinggal dengannya, bukan?
Lakukan sesuatu dengannya.
- Bagaimana bisa Anda... - Tidak apa-apa.
Maaf sudah bersikap lancang tadi.
Berandal.
Kemari.
Kamu menganggapku apa? Beraninya kamu menyentuh anakku.
Aku yakin orang-orang Anda yang melakukan itu terhadapnya.
Kamu membuat jebakan.
Bagaimana bisa kamu mengirimkan foto-foto itu kepadaku?
Benar juga, foto-fotonya.
Anda tampaknya lupa terus.
Itu peringatan. Aku ingin Anda terus-menerus melihatnya.
Peringatan?
Aku akan melakukan semua yang pernah Anda lakukan kepadaku.
Jika Anda menyentuh
aku atau keluargaku lagi,
keluarga Anda akan menerima perlakuan yang sama.
Dasar preman.
Di sini kita sama-sama pebisnis,
tidak peduli hubungan kita.
Yang harus kulakukan di sini hanyalah mendapatkan uangku.
Jadi, kita tidak usah bertengkar. Mari mengakrabkan diri.
Siapa tahu?
Saat menjadi pimpinan,
Anda mungkin meminta bantuanku.
Aku akan membantu.
Kami akan segera membawakan pasokan Anda.
Terima kasih.
Tutup pintunya.
Kamu yang memblokir pendanaan kami, bukan?
Kamu memblokir semua investor.
Jangan-jangan
kamu juga yang campur tangan dengan Ludici.
Aku tidak paham maksudmu.
Kamu punya bukti?
Hei, Jung Han.
Seperti katamu selama ini.
"Kamu punya bukti? Itu konyol. Aku tidak akan pernah berbuat itu."
Aku memberikan semua
yang kamu berikan kepadaku.
Kenapa kamu menghindariku?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak ingat?
Haruskah kita kembali
ke tangga itu sekarang?
- Sayang, kumohon. - Ada apa denganmu?
Kamu kekasihku. Kamu masih mencintaiku!
Cobalah melakukan itu lagi.
Nanti dahulu. Itu tidak menyenangkan.
Sadarlah. Pakai otak pintarmu itu
dan lawan aku sebisamu.
Benar.
Omong-omong masalah tangga,
kamu sedang bersama Ga Young saat dia mengetahui
kehamilannya?
Kenapa kamu mengungkit itu sekarang?
Kamu yang mendorongnya dari tangga, bukan?
Kamu gila?
Kamu anggap aku apa?
Jika Ga Young pergi ke bandara hari itu,
ini tidak akan terjadi.
Aku pasti tinggal dan hidup di restoran bersama keluargaku.
Benar.
Aku bekerja keras menyingkirkanmu.
Kenapa dia harus mengetahuinya pada hari kamu akan pergi?
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa pun?
Benar.
Berkat itu, aku bisa mencapai sejauh ini.
Terima kasih, Se Na.
Dia presdir YB Apparel.
- Kakaknya. - Panggil saja aku K.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka sudah lama di sana, tapi diam-diam saja.
Anda tidak boleh masuk dahulu. Itu masih berdebu...
Biarkan saja dia.
Ibu.
Masuk.
Aku tahu kamu bukan seseorang yang bisa diajak ribut,
tapi aku tidak menyangka kamu akan menyerang seperti ini.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kamu sudah bertemu dengan putramu, Yoon Soo, bukan?
Ya, berkat kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tetap akan melakukan ini?
Tidak ada yang berubah.
Ga Young yang kutahu tidak akan menerima pria...
Pak Kang Hyun Gi.
Buatlah persiapan.
Aneh.
Kamu berinvestasi 200 juta dolar pada Kota YB
dan mengancam bisnisnya pada saat yang bersamaan.
Bisakah pegawai mempermainkan dana perusahaan seperti itu?
Yang kami lakukan adalah
memakai uang untuk menghasilkan uang.
Morris tidak membiarkan risiko sekecil apa pun.
Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu yang amat berisiko?
Kamu nanti akan tahu.
Ya?
Aku dari departemen legal. Tolong baca dan teken.
Jung Han.
Kamu datang untuk menangkapku, bukan?
Baik, mari lakukan ini.
Kenapa dia memakai nama palsu?
James Jang?
Emily Jang.
Tapi kamu sudah mati.
Kenapa kamu harus mengetahui
aku bukan putri kandung Kang Jae Hyuk,
sampai kamu membuatku melakukan hal seperti itu?
K, di mana kamu bertemu dengan Jung Han,
maksudku, James Jang, siapa pun namanya,
dan bagaimana?
Hei, Kawan, aku tidak harus menjawabmu.
Haruskah?
Apa katanya?
Katanya dia tidak mau bicara dengan kita.
Kenapa dia...
Hei, bos kami
punya temperamen yang buruk, jadi, pikirkan lagi.
Baik.
Apa yang kalian lakukan di sini? Semuanya, keluar.
Kubilang, keluar.
Baik, Nona, tapi...
Ayah Anda amat mencemaskan Anda.
Katanya dia tidak tahu apa yang mungkin terjadi kepada Anda
akibat syok melihat Jung Han.
Omong-omong, kenapa dia punya marga baru?
Apa dia menikahi seseorang untuk mendapat kewarganegaraan?
Choi Duk Bae.
Di mana dia dan apa yang kini dia lakukan?
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan...
Aku kehilangan kontak dengannya sejak bertahun-tahun yang lalu.
Ibu. Ibu, di sini.
Dia mengambilnya lagi?
Aku terlambat. Dah.
Tunggu, mari bicara sebentar.
Dengarkan ibu. Relakan
Jung Han mulai sekarang.
Ibu sudah melarangnya datang kemari lagi,
jadi, jangan menunggu lagi.
Apa yang kalian bicarakan kemarin?
Apa pun itu,
lupakan semua tentang Jung Han, ya?
Jangan beri tahu Yoon Soo soal ayahnya juga, ya?
Mari hidup seperti selama ini saja.
- Ibu. - Katamu kamu terlambat. Pergilah.
Jangan bahas Jung Han lagi.
Aku kembali atau tidak, itu aku yang memutuskan.
Bagaimana bisa hanya aku
yang tidak tahu anakku lahir?
Kapan Ibu datang?
Dia akan pulang setelah kamu mandi dan makan kudapan.
Halo.
Hai.
Kamu amat sopan.
Masuk dan bermainlah dengan Bibi Hae Ri.
Bibi Hae Ri!
Senang berjumpa dengan Anda lagi.
Pintu kami terbuka untuk siapa pun
kecuali kamu.
- Bu. - Kita kini orang asing.
Aku tahu kami bersalah terhadap Ga Young.
Sungguh?
Tahukah kamu rasanya melahirkan anak dan mengasuhnya sendiri?
Ibuku dan aku
yang merahasiakan anak itu,
jadi, tolong jangan terlalu membenci adikku.
Dia baru tahu
dan merasa bersalah karenanya.
Jika tidak begitu, dia berarti monster.
Tunggu.
Hai, Hae Ri. Lama tidak berjumpa.
Terserah.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Kalian bahkan tidak mau menambahkan Yoon Soo ke kartu keluarga kalian.
Kamu melewatkan semua ulang tahunnya.
Kenapa tiba-tiba muncul?
Nama anak itu Yoon Soo?
Aku tidak percaya ini.
Apa yang Jung Han lakukan selama ini?
Aku juga tidak tahu.
Apa? Bagaimana bisa kakak tidak tahu soal adiknya sendiri?
Itu omong kosong.
Kalau begitu, cari tahu.
Bagaimana bisa pegawai baru terus-menerus masuk kantor presdir?
Semua pegawai mengawasiku seperti elang.
Kamu mengenal seseorang di gedung itu. Kang Se Na.
Menantu licik itu.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu kemari?
Aku mendapat pekerjaan di Apparel.
Perusahaan kami masih melakukan nepotisme dalam perekrutan?
Yang benar saja. Ini alasanku tidak mau kemari.
Kenapa kalian berdua berada...
Aku tidak tahu kamu mendapat pekerjaan di sini.
Mari bertukar kartu nama dahulu.
Sampai jumpa.
Kenapa semua dalam bahasa Inggris?
James Jang?
Kurasa keluargamu juga tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu sesuatu?
Kenapa ruangan mereka bersebelahan?
Pak Kang.
Kenapa dengan wajah Anda?
Aku sedang di gudang...
Bolehkah aku pulang cepat hari ini?
Seharusnya tidak.
Anda tidak mau tahu soal gadis cantik itu?
Dia mau menemui Yoon Soo hari ini dan diusir saat masih di pintu.
Jika akan mampir setiap hari, kita seharusnya tinggal bersama.
Kenapa dia tinggal sendiri?
Mungkin dia punya pacar.
Tidak mungkin.
Dia masih muda, kenapa tidak?
Ibu mengharapkannya.
Jung Han kita?
Itu konyol.
Kamu yang konyol.
Ibu janda tua,
tapi kenapa kamu...
Ibu.
Ibu masih memimpikan Ayah?
Aku tidak menangis lagi walaupun memikirkan
Ayah sekarang
Apa kejadian yang dialami Ayah
masih melukai Ibu?
Kamu mau bilang apa?
Ibu tahu,
aku lebih sakit melihat Hyun Gi tersakiti
dan itu...
Jung Han tidak bisa menemui anaknya sendiri.
Ibu tidak merasa seperti itu?
Kamu beruntung.
Ibu masih hidup dalam kesengsaraan.
Dipermainkan bocah berandal itu.
Membuat putra ibu ditangkap,
tapi memberi hormat dan berterima kasih kepada wanita itu.
Serta
membuat suami ibu tewas.
Bagaimana bisa ibu melupakan semua itu?
- Pergilah lebih dahulu. - Baik, terima kasih.
Yang benar saja.
Siapa namanya?
Hoon. Park Ji Hoon.
Dia 25 tahun dan masih berkuliah.
Bakat spesialnya menyanyi, bermain gitar dan drum...
Apa lagi, ya?
Haruskah aku menjilat pak tua ini juga?
Apa? Pak tua? Kenapa kamu...
Jika kamu tidak suka panggilan itu, aku tidak akan bersikap formal.
Jae Dong?
Kenapa dia...
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Benar juga. Ibu dan kakakku ada di dalam?
Bagaimana kalian tahu aku datang sampai kalian berkumpul semua?
Kamu tampak menawan dengan setelan.
Ambillah nasimu dan makan.
Aku ada kabar, keluargaku tersayang.
Tahukah kalian orang yang menghilang dari meja ini
sudah menjadi amat sukses?
Jelaskan.
- Mari makan. - Kak Doo Young.
Pernah dengar perusahaan investasi bernama Morris?
Itu lima besar di Amerika.
Dia wakil presdir senior di sana.
- Benarkah? - Ya.
Perusahaan itu meminjamkan 200 juta dolar ke Kota YB
dan dia kini kembali untuk meminjamkan lebih.
Mereka di puncak rantai makanan.
Pimpinan grup bahkan memberikannya ruangan.
Hebat, bukan?
Makanlah.
Dia sukses atau tidak bukan urusan kita.
Makanlah.
Halo.
Kenapa ini milikmu?
Karena di dalamnya ada detak jantung ayahku.
Kakak tahu Jung Han akan melakukan sesuatu,
tapi jika kini dia eksekutif perusahaan investasi,
dia tidak akan bertindak ilegal, bukan?
Seperti menyebarkan rumor?
Kamu mengkhawatirkan itu juga?
Kakak lega.
Ya.
Kamu punya nomornya?
Itu alasanku meminta kartu namanya.
Ternyata benar.
Ada apa dengan namanya?
James Jang.
Ini nama panggilan?
Aku baru ingat. Wajah presdir kami babak belur.
Kenapa?
Katanya itu terjadi saat dia di gudang,
tapi sudah jelas dia dikeroyok.
Bukankah Kakak bicara dengannya kemarin?
Dia bilang dia tidak terluka.
Se Na bilang
itu salah Jung Han.
Hai, Ga Young.
Aku harus memindahkan Jae Dong
ke toko atau semacamnya.
Bukan apa-apa.
Kudengar kamu terluka karena Jung Han.
Jelas bukan.
Kamu tahu dia di sini, bukan?
Ya.
Dia perwakilan dari perusahaan investasi
dan akan turut serta mengelola Kota YB.
Jadi,
dia di sini sebagai eksekutif, bukan?
Kamu takut dia menjadi preman?
Syukurlah.
Sebenarnya perusahaan kami memproduksi barang baru,
jadi, aku akan pergi ke kantor pusat YB besok.
Benarkah?
Kalau begitu, mau minum kopi setelah selesai?
Tentu.
Ga Young senang kamu di sini.
Dia tidak tahu uang lebih kejam daripada tinju?
Jung Bin pergi ke Jae Dong's hari ini.
Kurasa dia mau melihat keponakannya.
Aku bahkan tidak tahu. Aku kejam.
Kamu masih menyukainya?
Tidak mungkin.
Nyawaku ada di genggaman adiknya.
Aku tidak bisa lagi menyukainya.
Terutama karena dia sudah menikah.
Aku memasak makanan sederhana.
Ibu mau menangis.
Ibu bisa makan makanan yang dimasak putra ibu.
Terima kasih atas makanannya.
Kak.
Kakak masih menyukai Hyun Gi?
Kamu marah?
Tidak.
Lantas, kenapa Kakak berbohong, bilang sudah menikah?
Karena kakak terlalu malu untuk bilang tidak menikah.
Kamu berbuat benar. Jadi, dia tidak akan menelepon.
Berceritalah tentang dirimu.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku tidak bisa bilang kemarin karena belum pasti,
tapi aku baru bergabung dengan YB.
Katanya aku harus masuk kandang macan untuk menangkapnya.
- Ga Young ke mana? - Menemui Kak Jung Han.
Katanya Kakak menemuinya di dekat sini.
Tidak!
Aku sudah dengar dari Jae Dong.
Selamat.
Seharusnya aku tidak usah khawatir.
Yang kamu khawatirkan benar.
Aku akan melakukan apa pun.
Begitulah aku hidup enam tahun terakhir.
Jung Han.
Kamu kira aku bisa mengalahkan orang-orang itu dengan adil?
Kalau begitu,
bertarunglah dengan memakai uang.
Jangan gunakan kekerasan.
Ibumu
tidak bilang apa-apa?
Tidak.
Ada lagi yang harus kusampaikan kepadamu.
Aku tidak berani memintamu
memaafkanku
atau memahamiku.
Ada apa?
Biar kusampaikan sendiri.
Jangan memberitahunya.
Ibu.
Jangan temui putriku lagi.
Atau Yoon Soo. Ayo.
Kenapa? Ada apa?
- Yoon Soo! - Ya?
Hei, gunting rambutnya.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu seorang ibu. Jangan keluar rumah.
- Kamu mau potong rambut? - Ya.
Baik, akan ibu gunting.
Apa?
Jung menjadi wakil presdir senior perusahaan Amerika?
Ya, dia akan turut serta mengelola Kota YB.
Aku benar, bukan?
Song Yi, kamu harus makan wortel.
Baik.
Ayah tidak tahu itu kabar baik atau buruk.
Itu bukan kabar baik.
Dia mengambil ruanganku segera setelah datang.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Jangan bilang seperti itu di hadapan seorang anak.
Berikan saja apa pun yang dia minta dan pergi.
Bagaimana bisa kamu sekejam itu?
Kenapa kamu bertingkah seperti itu di hadapan Ayah?
Dia sudah cukup tahu.
Apa yang kamu... Sayang!
Aku datang.
Hei, Se Na!
Se Na, kamu mau ke mana?
Se Na!
Aku dari Cells Beauty.
Aku mau menemui Pak Lee dari Departemen Perencanaan.
Astaga.
Lihat siapa ini.
Lama tidak berjumpa, Emily.
Siapa...
Kamu mengenalku?
Maaf, ingatanku hilang setelah kecelakaan mobil.
Begitu rupanya.
Kita bertemu enam tahun lalu.
Sungguh?
Aku
tidak berhak menghampiri Ga Young.
Aku
sudah menikah lagi.
Sudah berapa lama kamu di Korea?
Aku baru tiba hari ini. Aku mau menemui suamiku.
Kamu sudah menikah.
- Selamat. - Terima kasih.
Sayang, aku baru tiba.
Kamu mengenal suamiku juga?
Apa?
James Y. Jang.
Dia suamiku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Kamu benar-benar menikah lagi?
Teganya kamu.
Apa Emily dan Jung Han sungguh menikah?
Tahukah kamu hal mengerikan apa yang adikmu lakukan hari ini?
Aku bahkan tidak mau menyebutkannya.
Kamu melakukan sesuatu lagi?
Cari Choi Duk Bae sekarang juga.
Ada yang tidak beres?
Sesuatu terjadi kepada Emily enam tahun lalu, bukan?
Kenapa dia kembali dengan Jung Han?
Apa yang kalian berdua rencanakan?